POEM, THE ARRIVAL, BY CARLOS E. MIJARES POYER IN THE PRESTIGIOUS YELLOW CHAIR REVIEW

http://issuu.com/yellowchairreview/docs/yellowchairreviewissue5


see page 60 poem The Arrival, by Carlos E. Mijares Poyer, in The Yellow Chair Review, U.S.A.

vea página 60 de la revista y portal literario La silla amarilla, The Yellow Chair Review, el poema en inglés La llegada, The Arrival, por Carlos E. Mijares Poyer.

http://issuu.com/yellowchairreview/docs/yellowchairreviewissue5/60

THOSE SOILED SHIRTS-ESAS CAMISAS SUCIAS

I WEAR THE SOILED SHIRTS OF MY SADNESS
I KISS THE WALL LIKE THE LAST LOVER
I WALK THE ALLEYS TO CONFRONT KNIFING

THE WATER BOILED IN MY EYES
I SAW THE OCEAN
THE LAST DOLPHIN REJECTED MY LAPS
THE OYSTER SLIVERED LIKE A SNAKE IN MY THROAT
AND CAUSED MY LAST WORDS

I AM NOT FROM ARGENTINA I DO NOT DESERVE
SUCH A BRAND OF MASTERS
I AM THE INDIAN YOU SAW CRYING ON THE HIGHWAY
THE DEAD HUMMINGBIRD
AND THE BROKEN PETAL


(C)COPYRIGHT 9:03 A.M. NOVEMBER 13, 2015, CARACAS, VENEZUELA ORIGINALLY WRITTEN IN ENGLISH.

TRANSLATION BY THE AUTHOR:

ESAS CAMISAS SUCIAS

Uso las camisas sucias de mi desdicha
beso la pared como el último amante
camino los callejones para confrontar las puñaladas

el agua hirvió en mis ojos
vi el mar
el último delfín rechazo mi regazo
la ostra se deslizó como una serpiente en mi garganta
y causó mis últimas palabras

yo no soy de Argentina no merezco
tal marca de maestros
yo soy el indo que viste llorando en la autopista
el tucusito muerto
y el pétalo roto